酹江月・念奴嬌

宋代 • 黎廷瑞

遠山如簇，對樓前、濃抹淡妝新翠。
應是西湖湖上景，移過江南千里。
舊日春光，重歸楊柳，苒苒黃金縷。
市聲分付，畫橋之外流水。
最好疊觀泥金，危城帶粉，文筆雙峯倚。
煙寺晚鐘漁浦笛，都入王維畫裏。
敧枕方牀，憑闌往古，世界浮萍耳。
湖天風緊，白鷗欲下還起。

譯文：

遠處的山巒密集簇擁，正對着樓前，像是經過精心的濃妝淡抹，呈現出嶄新的翠綠之色。這景色應該是從西湖那邊搬移過來的，跨越了江南千里的距離。

過去的春光再度回到了楊柳枝頭，那細長的柳枝輕柔飄蕩，宛如閃爍着金光的絲線。城市的喧囂聲，都隨着那畫橋之外的流水遠去了。

最美的是那層層疊疊的樓閣，像是用泥金裝飾一般華麗，高聳的城牆帶着粉黛之色，還有宛如文筆般的兩座山峯相互倚靠。煙霧籠罩中的古寺，傍晚傳來悠悠鐘聲，漁浦上傳來陣陣笛聲，這些景緻都彷彿被納入了王維筆下的絕美畫卷之中。

我斜靠在方正的牀榻上，憑欄遙想古今之事，感覺這世界就如同浮萍一樣，漂泊不定、虛幻無常。湖面上的風漸漸緊了起來，白色的海鷗想要落下卻又飛起。