酹江月・念奴娇

宋代 • 黎廷瑞

远山如簇，对楼前、浓抹淡妆新翠。
应是西湖湖上景，移过江南千里。
旧日春光，重归杨柳，苒苒黄金缕。
市声分付，画桥之外流水。
最好叠观泥金，危城带粉，文笔双峰倚。
烟寺晚钟渔浦笛，都入王维画里。
敧枕方床，凭阑往古，世界浮萍耳。
湖天风紧，白鸥欲下还起。

译文：

远处的山峦密集簇拥，正对着楼前，像是经过精心的浓妆淡抹，呈现出崭新的翠绿之色。这景色应该是从西湖那边搬移过来的，跨越了江南千里的距离。

过去的春光再度回到了杨柳枝头，那细长的柳枝轻柔飘荡，宛如闪烁着金光的丝线。城市的喧嚣声，都随着那画桥之外的流水远去了。

最美的是那层层叠叠的楼阁，像是用泥金装饰一般华丽，高耸的城墙带着粉黛之色，还有宛如文笔般的两座山峰相互倚靠。烟雾笼罩中的古寺，傍晚传来悠悠钟声，渔浦上传来阵阵笛声，这些景致都仿佛被纳入了王维笔下的绝美画卷之中。

我斜靠在方正的床榻上，凭栏遥想古今之事，感觉这世界就如同浮萍一样，漂泊不定、虚幻无常。湖面上的风渐渐紧了起来，白色的海鸥想要落下却又飞起。