青玉案

宋代 • 黎廷瑞

巨舟雙櫓鳴鵝鸛。
千萬頃、玻璃面。
宇宙浮萍堪永嘆。
黃唐開闢，秦隋爭戰。
不把江山換。
蘆花新雪秋撩亂。
何處漁舟起孤管。
一片古愁縈不斷。
平沙矮樹，溪煙荒岸。
落日西風雁。

譯文：

那巨大的船隻，雙櫓划動時發出如同鵝鸛鳴叫一般的聲響。船行在那遼闊無邊、像玻璃一樣平滑澄澈的水面上。想想這茫茫宇宙，人就如同那浮萍一般渺小又漂泊無依，實在讓人忍不住長久地嘆息。

從遠古黃帝、唐堯開創天地，到後來秦朝、隋朝的紛爭戰亂，朝代更迭不斷，但江山依舊在那裏，並沒有因爲這些爭鬥而改變本質。

秋天到了，蘆花像新下的雪一樣，在秋風中肆意地凌亂飛舞。不知從何處的漁舟上傳來孤獨的管樂聲。這聲音勾起了我心中那一片古老又深沉的愁緒，連綿不斷地縈繞在心頭。

眼前是平坦的沙地、低矮的樹木，溪水上瀰漫着煙霧，岸邊一片荒涼。夕陽正緩緩落下，西風呼呼地吹着，天空中還有一羣大雁飛過。