青玉案

宋代 • 黎廷瑞

巨舟双橹鸣鹅鹳。
千万顷、玻璃面。
宇宙浮萍堪永叹。
黄唐开辟，秦隋争战。
不把江山换。
芦花新雪秋撩乱。
何处渔舟起孤管。
一片古愁萦不断。
平沙矮树，溪烟荒岸。
落日西风雁。

译文：

那巨大的船只，双橹划动时发出如同鹅鹳鸣叫一般的声响。船行在那辽阔无边、像玻璃一样平滑澄澈的水面上。想想这茫茫宇宙，人就如同那浮萍一般渺小又漂泊无依，实在让人忍不住长久地叹息。

从远古黄帝、唐尧开创天地，到后来秦朝、隋朝的纷争战乱，朝代更迭不断，但江山依旧在那里，并没有因为这些争斗而改变本质。

秋天到了，芦花像新下的雪一样，在秋风中肆意地凌乱飞舞。不知从何处的渔舟上传来孤独的管乐声。这声音勾起了我心中那一片古老又深沉的愁绪，连绵不断地萦绕在心头。

眼前是平坦的沙地、低矮的树木，溪水上弥漫着烟雾，岸边一片荒凉。夕阳正缓缓落下，西风呼呼地吹着，天空中还有一群大雁飞过。