賀新郎

宋代 • 黎廷瑞

帆影斜陽裏。
與蘆花、分風飛過，落星遺此。
瓦老苔荒鐘鼓陋，斑剝，殘碑無幾。
想此處、閱人多矣。
天上白榆猶落去，況人間、一瞬浮花蕊。
問五老，笑而已。
仙翁當日曾揮麈。
拍闌干、浩歌音響，振魚龍耳。
九十餘年無人問，遺韻半江煙水。
慨宇宙、風濤如許。
安得六丁移此石，去橫身、作箇中流砥。
長唱罷，冥鴻起。

譯文：

在斜陽的映照下，船帆的影子搖曳在波光粼粼的水面上。船兒與蘆花一同在風中穿梭，最終來到了落星石所在之處。這裏的瓦礫陳舊，苔蘚叢生，鐘鼓顯得十分簡陋，斑駁的殘碑也所剩無幾。想來這地方，見證過無數人的來來去去。

就連天上的白榆星都有隕落的時候，更何況人世間的一切，就如同那轉瞬即逝的花蕊。我問五老峯，它們只是默默微笑，不發一言。

當年仙翁曾在這裏揮動拂塵，拍打着欄杆，放聲高歌，那激昂的歌聲彷彿能震動魚龍的耳朵。然而九十多年過去了，再也沒有人過問這段往事，只留下那餘韻在半江煙水中漸漸消散。

我感慨這宇宙間的風濤如此洶湧，真希望能請六丁神將把這塊落星石移走，讓它橫在中流，成爲抵禦風浪的砥柱。我放聲長歌，唱罷，只見天邊一隻高飛的鴻雁展翅而起。