訴衷情

宋代 • 黎廷瑞

曲屏深院赴幽期。
心事夢雲知。
佩環零亂何處，江上草離離。
日平西，天似幕，月如眉。
依稀還記，兩岸楊花，送上船時。

譯文：

在那有着曲折屏風的幽深庭院裏，我赴了一場與心上人隱祕的約會。心中那些千迴百轉的情思，大概只有夢中縹緲的雲才知曉吧。可如今，她身上玉佩碰撞的清脆聲響已不知消逝在何處，只看見江岸上荒草一片，雜亂又茂密。

太陽漸漸向西落下，天色暗下來，天空就像一塊巨大的幕布。彎彎的月亮掛在天邊，好似美人的眉梢。我模模糊糊地還記得，在那分別的時刻，江兩岸的楊花隨風飄舞，就那樣目送着載着她的船漸行漸遠。