朝中措

宋代 • 黎廷瑞

遊絲千萬暖風柔，只系得春愁。
恨殺啼鶯句引，孤他語燕攀留。
縱然留住，香紅吹盡，春也堪羞。
去去不堪回首，斜陽一點西樓。

譯文：

在溫暖柔和的春風裏，那飄蕩着的萬千遊絲，彷彿只能繫住我滿目的春愁。我真惱恨那啼叫不停的黃鶯，它嘰嘰喳喳地把春光引走，辜負了那呢喃細語的燕子殷勤地挽留。

就算是能把春天暫時留住又怎樣呢？那些嬌豔的花朵都已被風吹落殆盡，這樣殘缺的春天實在讓人覺得羞愧。

春天啊，你就這樣離去，我實在不忍心回頭去看。只見那西樓上，一抹斜陽正緩緩落下。