唐多令

宋代 • 黎廷瑞

回棹百花洲。
迢迢碧玉流。
聽笛聲、何處高樓。
如此江山無此客，雖有酒、奈何秋。
呼月出雲頭。
問渠能飲不。
笑人間、元自無愁。
可惜月翁呼不出，呼得出、載同遊。

譯文：

我掉轉船頭回到百花洲，眼前是悠悠流淌、如碧玉般的江水，綿延向遠方。不知從哪座高樓上，傳來了悠揚的笛聲。這江山如此壯美，卻沒有像我這樣的知音人相伴。雖然有美酒在側，可這蕭索的秋意卻讓人興致全無。

我仰頭對着雲層呼喚月亮出來，問它能不能和我一同飲酒。我笑着心想，這人間啊，原本是沒有那麼多憂愁的。只可惜月亮被雲層遮住，怎麼也呼喚不出來。要是能把它呼喚出來，我定要載着它一起遨遊這江上。