水調歌・水調

宋代 • 黎廷瑞

腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。
詩翁那得有此，天地一扁舟。
二十四番風信，二十四橋風景，正好及春遊。
掛席欲東下，煙雨暗層樓。
紫綺冠，綠玉杖，黑貂裘。
滄波萬里，浩蕩蹤跡寄浮鷗。
想殺南臺御史，笑殺南州孺子，何事此淹留。
遠思渺無極，日夜大江流。

譯文：

人們常說懷揣着十萬貫錢財，騎着仙鶴去揚州享受富貴。我這樣的詩人哪能有這樣的美事呢，不過是天地間駕着一葉扁舟漂泊的人罷了。

一年有二十四番花信風，揚州有那聞名的二十四橋風景，此時正適合趁着春光去遊玩。我掛起船帆準備向東航行，可那如煙的細雨卻籠罩着層層樓閣，一片昏暗。

我頭戴紫色綺羅做的帽子，手持綠玉製成的手杖，身披黑貂皮做的裘衣。在這萬里碧波之上，我的行蹤就像那隨波飄蕩的海鷗一樣。

我這樣的舉動，想必會讓南臺的御史十分羨慕，也會讓南州的那些達官貴人嘲笑，不明白我爲什麼在此停留。

我思緒飄得很遠很遠，沒有盡頭，就像這日夜奔騰不息的大江流水一樣。