祝英臺近

宋代 • 黎廷瑞

彩雲空，香雨霽。
一夢千年事。
碧幌如煙，卻扇試新睡。
恁時楊柳闌干，芙蓉池館，還只似、如今天氣。
遠山翠。
空相思，淡掃修眉，盈盈照秋水。
落日西風，借問雁來未。
只愁雁到來時，又無消息，只落得，一番憔悴。

譯文：

五彩的雲朵已經消散，帶着香氣的雨也停了。就好像做了一場跨越千年的夢，夢中的那些事兒都已遠去。

綠色的簾幕如同煙霧一般輕柔地飄動着，我放下扇子，試着在這安靜的氛圍中睡去。回想那時，在楊柳依依的欄杆旁，芙蓉盛開的池館邊，那景色和如今的天氣竟如此相似。

遠處的山巒一片翠綠。我只能徒勞地相思着，輕輕掃着修長的眉毛，眼睛如同盈盈秋水一般明亮，卻滿含哀愁。

夕陽西下，秋風瑟瑟，我忍不住打聽大雁是否已經飛來。我只是發愁，就算大雁真的來了，也不會帶來他的任何消息，到最後，只落得自己又一番憔悴不堪。