浣溪沙

宋代 • 黎廷瑞

一曲離愁淺黛嚬。
雲帆渺渺下煙津。
山長水遠客愁新。
柳絮低迷千里夢，桃花蕩洋一江春。
小樓疏雨可憐人。

譯文：

她輕輕唱着一曲離歌，眉頭微微皺起，帶着淡淡哀愁。江面上，那艘帆船漸漸遠去，消失在瀰漫着煙霧的渡口。山是那麼的綿長，水是那麼的遙遠，這讓遠行的遊子又增添了新的愁緒。

飛揚的柳絮迷迷濛濛，就好像我那飄忽千里的夢境一般虛幻；盛開的桃花隨着江水盪漾，彷彿整個江面都被染上了春天的色彩。而我獨自待在小樓上，聽着稀疏的雨聲，真是個讓人憐惜的斷腸人啊。