浪淘沙

宋代 • 黎廷瑞

別易見時難。
萬水千山。
參商煙樹暮雲間。
料想鳳凰城裏夢，夜夜歸鞍。
楊柳小樓閒。
倚遍闌干。
東風翦翦雨珊珊。
落盡桃花無可落，只管春寒。

譯文：

分別容易，想要再見可就太難了。你我之間隔着萬水千山，就像參星和商星一樣難以相見，只能在那暮雲繚繞的煙樹之間遙相思念。我猜想你在那繁華的都城之中，每夜做夢大概都會夢到騎着馬歸來與我相聚。

我獨自在楊柳依依的小樓上百無聊賴，把欄杆都靠遍了。東風輕拂，細雨如珠簌簌落下。桃花都已經落盡，再也沒有花瓣可落了，可這春天的寒意卻依舊沒有消散，好似在故意折磨着我這顆孤獨寂寞的心。