清平樂

宋代 • 黎廷瑞

秋懷騷屑。
臥聽蕭蕭葉。
四壁寒蛩吟不歇，舊恨新愁都說。
疏疏雨打棲鴉。
月痕猶在窗紗。
一夜西風能緊，明朝瘦也黃花。

譯文：

秋意蕭瑟，攪得我心中煩悶不已。我躺在牀上，聽着那風吹落葉發出的蕭蕭聲響。屋子四周，寒蛩不知疲倦地叫個不停，彷彿把我舊日的憾恨與新近的哀愁都傾訴了出來。

稀疏的雨點，打在棲息着烏鴉的地方。月亮的痕跡還映在窗紗之上。一夜之間，西風越發猛烈起來，料想明天那原本嬌豔的菊花，也會在這寒風中變得憔悴不堪了。