南鄉子

宋代 • 黎廷瑞

醉罷黑瑤池。
渺渺春雲海嶠歸。
畫楝珠簾成昨夢，誰知。
百姓人家幾度非。
相對語斜暉。
腸斷江城柳絮飛。
再見玉郎應不認，堪悲。
也被緇塵染素衣。

譯文：

我在瑤池沉醉後醒來，恍惚間彷彿從那渺渺春雲籠罩的海邊高山迴歸。曾經裝飾華美的畫棟和珠簾，如今都已成爲過往的夢境，可又有誰能知曉呢？普通百姓的家宅也歷經了多次變遷。

我和友人在夕陽餘暉中相對而談，看着江城漫天飛舞的柳絮，心中悲痛欲絕。若是有朝一日再次見到那位俊美的男子，只怕他都認不出我了，這實在是令人悲傷。就連我這原本素淨的衣裳，也被塵世的灰塵沾染。