水龍吟

宋代 • 黎廷瑞

不知玄武湖中，一瓢春水何人借。
裁冰翦雨，等閒占斷，桃花春社。
古阜花城，玉龍鹽虎，夕陽圖畫。
是東風吹就，明朝吹散，又還是、東風也。
回首當時光景，渺秦淮、綠波東下。
滔滔江水，依依山色，悠悠物化。
璧玉瓊花，世間消得，幾多朝夜。
笑烏衣、不管春寒，只管說、興亡話。

譯文：

真不知道玄武湖裏那一瓢春水，是被誰借去了呢。這春水彷彿能裁剪冰雪、掌控風雨，輕易就佔據了桃花盛開的春社時節的美景。古老的山丘、繁華的花城，那如雪的景緻就像玉龍鹽虎一般，在夕陽的映照下宛如一幅美麗的圖畫。這一切都是東風造就的，可到了明天，東風又會將這些美景吹散，這成也東風、敗也東風啊。

回首往昔的時光，秦淮河的綠水浩浩蕩蕩向東流去，那景象已變得渺茫難尋。滔滔不絕的江水不停流淌，依依相伴的山色依舊，世間萬物都在悠悠地變化着。那些如同璧玉瓊花般美好的事物，在這世間又能留存多少個朝朝暮暮呢。可笑那烏衣巷裏的人，全然不顧料峭的春寒，只知道談論着朝代興亡的話題。