八聲甘州

宋代 • 黎廷瑞

恨巨靈、多事鑿長江，消沈幾英雄。
恨烏江亭長，天機輕泄，說與重瞳。
更恨南陽耕叟，攛掇紫髯翁。
一彈金陵土，戰虎爭龍。
杯酒鳳凰臺上，對石城流水，鍾阜諸峯。
問六朝陵闕，何處是遺蹤。
後庭花、更無留聲，渺春潮、殘照笛聲中。
悲歡夢，蕪城楊柳，幾度春風。

譯文：

真惱恨那巨靈神，多管閒事鑿開了長江，這江水不知讓多少英雄豪傑的事蹟都消逝於歷史長河之中。

也惱恨烏江亭長，輕易地泄露天機，把回江東重整旗鼓的辦法告訴了項羽。更讓人惱恨的是南陽那個諸葛孔明，慫恿孫權與劉備聯手抗曹。各方勢力在這裏爭鬥，爲了金陵這塊土地，如同猛虎蛟龍般激烈拼殺。

我在鳳凰臺上舉杯飲酒，面對着石頭城的悠悠流水，還有那鐘山的座座山峯。我不禁發問，六朝的帝王陵寢、宮殿樓閣如今在哪裏呢，早已不見絲毫蹤跡。《玉樹後庭花》那樣的亡國之音，如今也沒有一絲餘響留存。只剩下那浩渺的春潮、殘陽的餘暉和悠悠的笛聲。

人生的悲歡離合就像一場夢，那荒蕪城牆上的楊柳，已經經歷了多少個春風的吹拂啊。