八声甘州

宋代 • 黎廷瑞

恨巨灵、多事凿长江，消沈几英雄。
恨乌江亭长，天机轻泄，说与重瞳。
更恨南阳耕叟，撺掇紫髯翁。
一弹金陵土，战虎争龙。
杯酒凤凰台上，对石城流水，锺阜诸峰。
问六朝陵阙，何处是遗踪。
后庭花、更无留声，渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦，芜城杨柳，几度春风。

译文：

真恼恨那巨灵神，多管闲事凿开了长江，这江水不知让多少英雄豪杰的事迹都消逝于历史长河之中。

也恼恨乌江亭长，轻易地泄露天机，把回江东重整旗鼓的办法告诉了项羽。更让人恼恨的是南阳那个诸葛孔明，怂恿孙权与刘备联手抗曹。各方势力在这里争斗，为了金陵这块土地，如同猛虎蛟龙般激烈拼杀。

我在凤凰台上举杯饮酒，面对着石头城的悠悠流水，还有那钟山的座座山峰。我不禁发问，六朝的帝王陵寝、宫殿楼阁如今在哪里呢，早已不见丝毫踪迹。《玉树后庭花》那样的亡国之音，如今也没有一丝余响留存。只剩下那浩渺的春潮、残阳的余晖和悠悠的笛声。

人生的悲欢离合就像一场梦，那荒芜城墙上的杨柳，已经经历了多少个春风的吹拂啊。