蝶戀花

宋代 • 黎廷瑞

密炬瑤霞光顫酒。
翠柏紅椒，細翦青絲韭。
且勸金樽千萬壽。
年時芳夢休回首。
小雨輕寒風滿袖，下卻簾兒，莫道梅花瘦。
萬點鵝黃春色透。
玉簫吹上江南柳。

譯文：

屋內，明亮的蠟燭和美玉般的花燈閃爍着光芒，酒液也似乎被這光影搖晃得顫動起來。桌上擺放着翠柏、紅椒，還有細心切成絲的韭菜。大家紛紛舉起酒杯，互相勸飲，祝願彼此能夠長命百歲。過去那些美好的夢境啊，就不要再回頭去想啦。

外面，小雨淅淅瀝瀝，微風輕輕吹拂，寒意向衣袖裏鑽。放下簾子吧，可別說那梅花顯得消瘦。瞧啊，那千萬點鵝黃色的嫩芽已經透露出春天的氣息。就好像有一支玉簫吹奏出美妙的旋律，讓江南的柳樹都萌發出了新綠。