大江東去・念奴嬌

宋代 • 黎廷瑞

鮑魚腥斷，楚將軍、鞭虎驅龍而起。
空費咸陽三月火，鑄就金刀神器。
垓下兵稀，陰陵道隘，月黑雲如壘。
楚歌哄發，山川都姓劉矣。
悲泣呼醒虞姬，和伊死別，雪刃飛花髓。
霸業休休騅不逝，英氣烏江流水。
古廟頹垣，斜陽老樹，遺恨鴉聲裏。
興亡休問，高陵秋草空翠。

譯文：

那鮑魚的腥臭味消散之後，楚將軍項羽如驅策龍虎一般奮起反秦。可他白白耗費氣力在咸陽放了那三月大火，卻最終讓劉邦鑄就了帝王的基業。

到了垓下，項羽的兵力稀少，在陰陵那狹窄的道路上陷入困境，此時月黑如墨，烏雲堆積得像堡壘一樣。四面八方楚歌響起，這山川大地彷彿都成了劉家的天下。

項羽悲痛哭泣着喚醒虞姬，與她進行死別，虞姬橫刀自刎，鮮血如飛花濺出骨髓。項羽的霸業就此終結，烏騅馬也難以奔馳，他那英雄氣概就如同烏江流水一般一去不返。

如今，項羽的古廟已經破敗坍塌，只剩下殘垣斷壁，夕陽斜照着老樹，他的遺恨彷彿就藏在那烏鴉的叫聲裏。興衰成敗就不要再去追問了，看看那高陵上的秋草，依舊徒然地翠綠着。