醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙必□

西園飲歇。
倚闌干、玉簫聲徹。
荷枯菊老秋芳歇。
兩蕊三花、九月南州雪。
何郎情思逋仙骨。
觀桃牆杏成疏闊。
醉騎玉鳳遊銀闕。
滿樹西風、吹動暗香月。

譯文：

在西園的宴飲結束了，我獨自倚靠在欄杆旁，此時玉簫吹奏的聲音響亮而透徹，傳得很遠。秋天到了，荷花已經枯萎，菊花也漸漸老去，秋日裏芬芳的景象都消散了。只剩下兩三朵花兒，就像九月南方州郡裏難得一見的雪那般清冷孤寂。

這位何郎（可能指有才情的人）情思細膩，有着像林逋（“梅妻鶴子”的逋仙）一樣超凡脫俗的風骨。曾經那些如觀桃賞杏般熱鬧美好的過往，如今都變得疏遠而稀少了。

我帶着醉意，彷彿騎着玉鳳遨遊在銀色的天宮。滿樹的枝葉在西風中搖曳，那清幽的香氣在月光下飄散開來。