念奴嬌

宋代 • 趙必□

燒燈過也，倩東風、又翦芙蕖千朵。
翠陣珠圍依然是，舊日笙歌社火。
一曲乘鶯，萬錢騎鶴，仙子來蓬島。
金尊滿酌，不妨斜戴花帽。
人生能幾歡娛，趁良辰美景，綠嬌紅小。
洞裏桃花應笑道，前度劉郎未老。
眼雨眉雲，情香粉態，恨不相逢早。
明年今夕，犀錢玉果分我。

譯文：

元宵節張燈結綵的熱鬧日子已經過去，承蒙東風吹拂，又彷彿裁剪出千萬朵荷花般的繁花。那層層疊疊的翠綠花枝環繞，如同珍珠簇擁，熱鬧的場景依舊和往昔舉辦社火、演奏笙歌時一樣。

有人如乘鶯般優雅地唱着動聽的曲子，有人騎着馬，帶着萬貫錢財，彷彿是蓬萊仙島的仙子降臨人間。大家都盡情地斟滿酒杯暢飲，不妨歪戴着花帽，盡情享受這歡樂時光。

人生中能有多少歡娛的時刻呢？趁着這良辰美景，看着那嬌豔嫩綠的花草。這情景就好像桃花源裏的桃花都會笑着說：“上次來過的劉郎還沒老去呢。”

眼前的女子眉眼含情，如雨中雲霧般柔美，姿態風情萬種，香氣迷人，真遺憾沒能早點與她相逢。

希望到明年的這個時候，也能分到那象徵吉祥的犀錢和玉果呀。