賀新郎

宋代 • 趙必��

低唱芙蓉菊。
有吟翁、坐擁紅嬌，宴黃金屋。
恰則紱鱗三日後，燦燦晬盤珠玉。
不待夢、燕懷楓腹。
自是嫦娥分桂種，伴靈椿、千歲延清福。
回笑我，龜藏六。
歸歟老圃鋤春綠。
吾菟裘、三徑荒苔，一庭瘦竹。
欲隱貧無山可買，聊爾徜徉盤谷。
更管甚、雲臺玉局。
緊閉柴門傳語客，道主人、高枕南窗曲。
有酒蟹，此生足。

譯文：

有人輕聲吟唱着關於芙蓉菊的小曲。有位善吟詩的老翁，身邊簇擁着嬌美的女子，在華麗如黃金打造的屋宇中擺宴作樂。就在他官運亨通、得到提拔的三天之後，家中迎來了新生兒，孩子就像晬盤上光彩奪目的珠玉一般惹人喜愛。這孩子的誕生可不需要像古人那樣有奇特的夢境預兆。他本就是嫦娥賜予的桂樹種子般優秀，能陪伴着像靈椿一樣長壽的長輩，享受千年的清福。而這一切讓我回頭想想自己，就像那藏頭縮尾的烏龜，庸庸碌碌、無所作爲。

我還是回到那老園子，去鋤那春天的綠苗吧。我用來養老的地方，幾條小路上早已佈滿荒苔，庭院裏只有幾株瘦竹。我想要隱居，可惜貧窮得連一座山都買不起，只能暫且在這盤谷之地徘徊漫步。我纔不管什麼雲臺、玉局那些功名利祿呢。我緊緊關閉柴門，傳話給來訪的客人，告訴他們主人正高枕無憂地躺在南窗下休憩。只要有美酒和肥蟹，這一輩子我就心滿意足啦。