壽酒浮萸菊。 記年年、重陽嘉節，開尊華屋。 綠鬢朱顏春不改，彼美人兮如玉。 有錦繡、珠璣滿腹。 戶外紅塵飛不到，受人間、倒大清閒福。 數花甲，才八六。 十分秋色呈新綠。 一簇兒、池館亭臺，左梅右竹。 柳下系船花下飲，不減西園金谷。 更桔外、安排棋局。 獨立小橋明月夜，喚鶯鶯、低唱雙飛曲。 有子也，萬事足。
賀新郎
這篇詞作者是趙必{王象} （因原字打不出來以括號代替），以下是將其翻譯成現代漢語：
祝壽的美酒裏漂着茱萸和菊花。記得每年的重陽佳節，都會在華麗的房屋中擺開酒杯，開懷暢飲。這位壽星有着烏黑的鬢髮、紅潤的容顏，青春永駐，他就像那美好的人兒一般，溫潤如玉。他才華橫溢，滿腹都是錦繡文章、珠璣妙語。屋子外面的塵世喧囂根本無法侵擾到這裏，他享受着人世間超凡脫俗的清閒福分。算算他的年紀，才八十六歲。
秋日的景色十分美好，到處呈現出清新的綠色。有一羣錯落有致的池館亭臺，左邊種着梅花，右邊栽着翠竹。可以在柳樹下繫好小船，在花叢中飲酒作樂，這愜意的場景絲毫不遜色於當年的西園雅集和金谷園盛會。而且在桔子樹旁，還佈置好了棋局。在明月高懸的夜晚，獨自站在小橋之上，呼喚着佳人，讓她輕聲唱起那象徵着雙宿雙飛的曲子。有這樣出色的子女陪伴，真可謂是萬事皆足啊。
納蘭青雲
