水調歌頭

宋代 • 趙必□

百歲人能幾，七十世間稀。
何況先生八十，蔗境美如飴。
好與七松處士，更與梅花君子，永結歲寒知。
菊節先五日，滿酌紫霞卮。
美成詞，山谷字，老坡詩。
三徑田園如昨，久矣賦歸辭。
不是商山四皓，便是香山九老，紅頰白鬚眉。
九十尚入相，綠竹頌猗猗。

譯文：

人生能有多少個百歲呢，活到七十歲在世間都已經很稀少了。更何況先生您都八十歲了，這晚年的生活就如同甘蔗越喫到後面越甜，美好得像麥芽糖一樣。您正好可以和那如同“七松處士”般高潔的人，還有如“梅花君子”般傲岸的友人們，永遠結下歲寒之交。在重陽節前五天，我滿滿地斟上一杯紫霞酒爲您祝壽。

您有着如周邦彥般美妙的詞章，有着像黃庭堅那樣瀟灑的書法，還有似蘇東坡一般豪邁的詩篇。您家那清幽的田園還是和往昔一樣，您早就有了歸隱田園的志趣。您這樣的人，若不是像商山四皓那樣的賢士，那就如同香山九老一樣的雅客，有着紅潤的臉頰和雪白的鬍鬚眉毛。古代還有九十歲入朝爲相的呢，願您能像那綠竹一樣，身姿挺拔、品格高潔，擁有美好的未來。