華胥引

宋代 • 趙必��

滄浪磯外，小艤蘭舟，旋沽竹葉。
雨過溪肥，波心蕩漾鷗對唼。
煙晚欸乃漁歌，和櫓聲咿軋。
要泛五湖，祗恐西施羞怯。
年少飄零，鬢未霜，底須輕鑷。
江南歸雁，寄來鴛箋細閱。
盟言誓語，滿鮫綃羅篋。
撩弄相思，琴心寸寸三疊。

譯文：

在滄浪磯的外面，我把小小的木蘭舟停靠在岸邊，隨即去買來竹葉青酒。剛下過雨，溪水漲滿變肥了，水波中央，一對對海鷗在水面上嬉戲啄食。天色漸晚，煙霧籠罩，傳來漁夫那悠揚的“欸乃”漁歌，和着船櫓咿咿呀呀的聲響。我本想如范蠡一樣泛遊五湖，只是怕西施會感到羞怯（這裏可能是一種浪漫化想象，有不敢隨意效仿的意味）。

我年少時便四處漂泊，如今鬢髮還未變白，根本不需要輕輕地去拔除白髮。從江南飛來的歸雁，給我帶來了寫滿情意的信箋，我仔細地閱讀着。曾經立下的盟誓話語，滿滿地裝在那用鮫人綃做成的羅箱裏。這些都撩撥起我的相思之情，我的心意就像琴音一樣，一寸一寸地堆疊，層層深情難以消解。