齊天樂

宋代 • 趙必□

東南半壁乾坤窄，渺人物、消磨盡。
官爵網羅，功名釣餌，眼底紛紛蛙井。
暮更朝令。
捍格了多少，英雄豪俊。
身事悠悠，儒冠誤矣文章病。
休休蕉鹿夢省。
早牛衣無恙，鷗盟未冷。
相越平吳，終成底用，不似五湖舟穩。
浩歌狂飲。
休說我命通，待他心肯。
浮世南柯，夢邯鄲一枕。

譯文：

南宋只剩下東南半壁江山，國土日益狹小，那些曾經的傑出人物，也都在歷史的長河中逐漸消逝。

朝廷用官爵作爲網羅人才的手段，以功名爲誘餌，可在我眼中，那些爲了這些東西汲汲營營的人，就像井底之蛙一樣目光短淺。朝廷的政令朝令夕改，這讓多少英雄豪傑的抱負無法施展，才能被白白浪費。

我這一生，事業渺茫，空有一身學問，戴着儒冠，卻被文章所誤。這就如同陷入了一種困境，感覺文章不僅沒給自己帶來好處，反而成了一種累贅。

算了吧，別再像那做“蕉鹿夢”的人一樣執迷不悟了。早點清醒過來，慶幸自己還能穿着粗陋的牛衣安穩度日，與鷗鳥的盟誓還未冷卻，還能保持一份與自然親近的心境。

就像當年越國打敗吳國，即便立下如此大功又有什麼用呢？像范蠡那樣功成身退，駕着小船歸隱五湖，纔是最安穩的選擇。

不如痛痛快快地高歌狂飲。別再說什麼我的命運會通達順遂，得等那些當權者真心認可纔行。這浮世就如同南柯一夢，又像盧生在邯鄲旅店裏做的黃粱美夢，一切都是虛幻無常的。