念奴嬌

宋代 • 趙必□

一時四美，對重陽、那更無風無雨。
塵世難逢開口笑，不飲黃花有語。
雲谷春生，星巖秋好，引領羣仙去。
滿襟霽月，山中一洗塵霧。
濂翁舊說猶存，淵明獨愛菊，風流千古。
拄杖笑談卿與我，不減晉人風度。
破帽敧風，空尊眠月，也有悠然趣。
秋容未老，晚香尤有佳處。

譯文：

在這一時之間，良辰、美景、賞心、樂事四美齊聚，又正逢重陽節，而且天空中既沒有風也沒有雨，一切都是那麼的恰到好處。

在這紛繁的人世間，很難遇到讓人真正開懷大笑的時候。要是此時不飲酒賞菊，那菊花彷彿都會有話來責怪我了。雲谷那裏充滿着春日般的生機，星巖在秋日裏景色正好，彷彿在引領着一羣仙人前往。我衣襟間滿是清朗的月光，在這山中，心中的塵世紛擾與迷霧都被一洗而空。

周敦頤（濂翁）喜愛蓮花的說法至今還留存世間，陶淵明獨愛菊花，他的那份高雅風流流傳千古。我拄着柺杖，和你談笑風生，我們的這份灑脫，絲毫不遜色於晉代那些名士的風度。

風吹歪了我的破帽子，我對着空酒杯醉臥在月光之下，這其中也有着一種悠然自得的趣味。秋天的景緻還未老去，那晚開菊花的香氣，更是有着別樣的美妙之處。