綺羅香

宋代 • 趙必□

辦一枝藤，蠟一雙屐，縱步翠微深處。
無限芳心，付與蜂媒蝶侶。
紅堆裏、杏臉勻妝，翠圍外、柳腰嬌舞。
有吟翁、熱惱心腸，肯拈出、美成佳句。
九十光陰箭過，趁取芳晴追逐，春風杖屨。
消得幾番，風和雨、春歸去。
悵鶯老、對景多愁，倩燕語、苦難留住。
鞦韆影裏送斜陽，梨花深院宇。

譯文：

準備好一根藤杖，塗好蠟的一雙木屐，放開腳步走到那青山翠谷的深處。那無數嬌豔花朵蘊含的芳心，都託付給了蜜蜂和蝴蝶作爲媒介去傳遞。在那一片豔麗的紅色花叢裏，杏花如同美人精心勻過妝的臉龐；翠綠的柳絲環繞之外，柳枝像少女纖細的腰肢在嬌柔地舞動。有我這樣一個愛吟詩的老頭，心中滿懷對美景的熱忱，想要像周邦彥那樣，把這美景用絕妙的詩句描繪出來。

九十天的春光像箭一般飛逝而過，要趁着這晴朗芬芳的日子去盡情追逐，拄着柺杖、穿着鞋子漫步在春風之中。可這春天又能經得起幾番風雨的吹打呢？風雨過後，春天就悄然離去了。看着黃鶯漸漸老去，面對這春去的景象，心中滿是憂愁。想請燕子代爲挽留春天，可它嘰嘰喳喳也難以把春天留住。那鞦韆的影子在斜陽下搖曳，而深深的庭院中，梨花靜靜綻放，彷彿也在爲春天的離去而默默哀傷。