八聲甘州

宋代 • 姚雲文

卷絲絲、雨織半晴天，棹歌發清舷。
甚蒼虯怒耀，靈鼉急吼，雪湧平川。
樓外榴裙幾點，描破綠楊煙。
把畫羅遙指，助嘯爭先。
憔悴潘郎曾記，得青龍千舸，採石磯邊。
嘆內家帖子，閒卻縷金箋。
覺素標、插頭如許，盡風情、終不似鬥贏船。
人聲斷，虛齋半掩，月印枯禪。

譯文：

細密如絲的雨，交織出半晴半陰的天色，船槳划動，清亮的船歌從船舷邊響起。那江中的浪濤，如憤怒的蒼虯般閃耀着寒光，又似靈鼉在急切地吼叫，雪白的浪花洶湧翻滾，好似要將這平川淹沒。

樓閣之外，有幾點鮮豔的榴紅色裙裝點綴其中，就像畫筆在綠楊如煙的景緻中勾勒出別樣色彩。有人把手中的畫羅巾遠遠地指向江面，衆人互相鼓勁，呼喊着爭先競渡。

我這個像潘岳一樣憔悴的人還記得，曾在採石磯邊，看到千艘戰船排列成行。可如今呢，宮中賞賜的帖子被閒置一旁，寫着金字的彩箋也沒了用處。

看着那些將素色的艾草插在頭上的人們，他們即便風情萬種，終究還是比不過那競渡的船隻充滿活力與激情。

喧囂的人聲漸漸消散，我半掩着幽靜的書房門，只有明月的光影印照着這寂靜如禪的氛圍。