八声甘州

宋代 • 姚云文

卷丝丝、雨织半晴天，棹歌发清舷。
甚苍虬怒耀，灵鼍急吼，雪涌平川。
楼外榴裙几点，描破绿杨烟。
把画罗遥指，助啸争先。
憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边。
叹内家帖子，闲却缕金笺。
觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船。
人声断，虚斋半掩，月印枯禅。

译文：

细密如丝的雨，交织出半晴半阴的天色，船桨划动，清亮的船歌从船舷边响起。那江中的浪涛，如愤怒的苍虬般闪耀着寒光，又似灵鼍在急切地吼叫，雪白的浪花汹涌翻滚，好似要将这平川淹没。

楼阁之外，有几点鲜艳的榴红色裙装点缀其中，就像画笔在绿杨如烟的景致中勾勒出别样色彩。有人把手中的画罗巾远远地指向江面，众人互相鼓劲，呼喊着争先竞渡。

我这个像潘岳一样憔悴的人还记得，曾在采石矶边，看到千艘战船排列成行。可如今呢，宫中赏赐的帖子被闲置一旁，写着金字的彩笺也没了用处。

看着那些将素色的艾草插在头上的人们，他们即便风情万种，终究还是比不过那竞渡的船只充满活力与激情。

喧嚣的人声渐渐消散，我半掩着幽静的书房门，只有明月的光影印照着这寂静如禅的氛围。