蝶戀花

宋代 • 姚雲文

春到海棠花幾信。
堠館餘寒，欲雨征衣潤。
燕認杏梁棲未穩。
牡丹忽報清明近。
恨入青山連曉鏡。
香雪柔酥，應被春消盡。
繡閣深深人半醒。
燭花貼在金釵影。

譯文：

春天來了，海棠花已經綻放過幾次，傳遞着春的消息。驛館裏還殘留着些許寒意，天空像是要下雨的樣子，遠行之人的衣裳都被這溼意浸潤了。燕子剛剛飛回，在雕飾精美的屋樑上停歇，可似乎還沒安定下來。這時，牡丹盛開，猛然提醒人們清明時節就要到了。

離人的愁恨融入了連綿的青山，就像對着清晨的鏡子也難以排遣。那原本如香雪般柔美、酥潤的人兒啊，想來也應被這春光消磨得憔悴了。深閨中的女子半夢半醒，恍惚中看見燭花的光影映照在金釵之上。