齊天樂

宋代 • 姚雲文

柳花引過橫塘路，縈迴曲蹊通圃。
插槿編籬，挨梅砌石，次第海棠成塢。
吟筇獨拄。
待尋訪斜橋，水邊窺戶。
已約青山，雲深不礙客來處。
繁華閱人無數。
問舊日平原，君還知否。
啼鳥窗幽，晝陰春寂，慵因不如飛絮。
匆匆燕語。
似迎得春來，且留春住。
惜取名花，一枝堪寄懷。

譯文：

柳花飄飄揚揚，引領着我走過橫塘邊的小路，那曲折的小徑迂迴盤繞，一直通向園圃。園子裏，人們插上木槿編成籬笆，挨着梅花堆砌石塊，海棠花也一株株有序排列，形成了一片花塢。

我獨自拄着柺杖漫步吟詩。打算去尋訪那座斜橋，到水邊去瞧瞧人家。我早已與青山有了約定，即便雲霧深沉，也阻擋不了我前來的腳步。

這世間繁華之地，見證過無數人的來來去去。我想問一問，那舊日如同平原君府邸般熱鬧的地方，你可還記得往昔的模樣？

鳥兒在幽靜的窗前啼叫，畫中的陰影下一片寂靜，人也慵懶睏倦，還不如那飄飛的柳絮自在。燕子匆匆地呢喃着，好似是在迎接春天的到來，又想把春天留住。真希望能折取一朵名貴的花，寄給遠方的人啊。