木蘭花慢

宋代 • 姚雲文

笑花神較懶，似忘卻、趁清明。
更油幄晴慳，箬庵寒淺，溼重紅雲。
東君似憐花透，環碧ㄓ、遮住怕渠驚。
惆悵犢車人遠，綠楊深閉重城。
香名。
誰誤娉婷。
曾注譜、上金屏。
問洛中亭館、竹西鼓吹，人醉花醒。
且莫煎酥涴卻，一枝枝、封蠟付銅瓶。
三十六宮春在，人間風雨無情。

譯文：

這詞的意思大概是這樣：

好笑那花神似乎有些慵懶，好像忘了趁着清明時節讓百花盡情綻放。油布帳幕下晴天少得可憐，箬竹搭成的庵棚裏寒意尚淺，重重雨溼讓紅花顯得無比沉重。司春之神東君好像憐惜花朵被風雨侵擾，用碧綠的枝葉環繞遮蔽，就怕花朵受到驚嚇。只可惜那坐着牛車來賞花的人早已遠去，重重城門緊閉，外面只有綠楊深深。

這花有着美好的聲名。是誰耽誤了這花的美好姿態呢？它曾被載入花譜，名字登上過金屏。試問洛陽城中的亭臺館閣，竹西的音樂聲中，人們沉醉其中，而花卻獨自清醒。暫且不要用煎酥去玷污它，將一枝枝花朵用蠟封住，插入銅瓶好好保存。皇宮中或許還留存着春天的氣息，可人間卻風雨無情地摧殘着花朵。