摸魚兒

宋代 • 姚雲文

渺人間、蓬瀛何許，一朝飛入梁苑。
輞川梯洞層瑰出，帶取鬼愁龍怨。
窮遊宴。
談笑裏，金風吹折桃花扇。
翠華天遠。
悵莎沼黏螢，錦屏煙合，草露泣蒼蘚。
東華夢，好在牙檣雕輦。
畫圖歷歷曾見。
落紅萬點孤臣淚，斜日牛羊春晚，摩雙眼。
看塵世，鰲宮又報鯨波淺。
吟鞘拍斷。
便乞與媧皇，化成精衛，真不盡遺恨。

譯文：

在這茫茫人間，傳說中的蓬萊、瀛洲仙山究竟在哪裏呢？它們彷彿一下子就飛入了梁苑這般繁華之地。

就像王維輞川別墅中那層層疊疊奇異瑰麗的景色突然出現一樣，這裏的奢華也帶來了如同鬼發愁、龍哀怨般的不祥之兆。達官貴人們盡情地遊玩宴飲，在歡聲笑語中，那象徵着美好與繁華的桃花扇就像被秋風輕易吹折了。皇帝已經遠去，行蹤難覓。只剩下那莎草池沼中螢火蟲還在閃爍，彷彿在哀傷地黏附在那裏；錦繡屏風似的山巒被煙霧籠罩，草叢上的露珠就像蒼蘚在哭泣一般。

曾經在東華門的繁華舊夢，那精美的船隻和華麗的車輦，就像在畫圖中清晰可見。如今，那飄落的無數花瓣，就如同孤臣傷心的淚水；夕陽下，晚春時節，只有牛羊在悠然漫步。我揉了揉雙眼，看向這塵世，那原本看似安穩的仙境般的宮殿，又傳來了大海變淺、即將覆滅的消息。我氣得不斷拍打着腰間的劍鞘。真希望能請求女媧娘娘，把我化成精衛鳥，去填海復仇，可這亡國的遺恨啊，真是永遠也抒發不盡。