摸鱼儿

宋代 • 姚云文

渺人间、蓬瀛何许，一朝飞入梁苑。
辋川梯洞层瑰出，带取鬼愁龙怨。
穷游宴。
谈笑里，金风吹折桃花扇。
翠华天远。
怅莎沼黏萤，锦屏烟合，草露泣苍藓。
东华梦，好在牙樯雕辇。
画图历历曾见。
落红万点孤臣泪，斜日牛羊春晚，摩双眼。
看尘世，鳌宫又报鲸波浅。
吟鞘拍断。
便乞与娲皇，化成精卫，真不尽遗恨。

译文：

在这茫茫人间，传说中的蓬莱、瀛洲仙山究竟在哪里呢？它们仿佛一下子就飞入了梁苑这般繁华之地。

就像王维辋川别墅中那层层叠叠奇异瑰丽的景色突然出现一样，这里的奢华也带来了如同鬼发愁、龙哀怨般的不祥之兆。达官贵人们尽情地游玩宴饮，在欢声笑语中，那象征着美好与繁华的桃花扇就像被秋风轻易吹折了。皇帝已经远去，行踪难觅。只剩下那莎草池沼中萤火虫还在闪烁，仿佛在哀伤地黏附在那里；锦绣屏风似的山峦被烟雾笼罩，草丛上的露珠就像苍藓在哭泣一般。

曾经在东华门的繁华旧梦，那精美的船只和华丽的车辇，就像在画图中清晰可见。如今，那飘落的无数花瓣，就如同孤臣伤心的泪水；夕阳下，晚春时节，只有牛羊在悠然漫步。我揉了揉双眼，看向这尘世，那原本看似安稳的仙境般的宫殿，又传来了大海变浅、即将覆灭的消息。我气得不断拍打着腰间的剑鞘。真希望能请求女娲娘娘，把我化成精卫鸟，去填海复仇，可这亡国的遗恨啊，真是永远也抒发不尽。