卜算子

宋代 • 莫

紅底過絲明，綠外飛綿小。
不道東風上海棠，白地春歸了。
月笛曲欄留，露舄芳池繞。
爭得閒情似舊時，遍索檐花笑。

譯文：

這首詞作者應是莫將。下面是它翻譯成較爲直白的現代漢語：

紅色的底子上絲線的紋理清晰可見，綠色的枝葉外，飛揚的柳絮顯得那麼細小。人們都沒料到東風就這樣吹過了海棠花，這大好春光便無緣無故地消逝了。

明月下，我在曲折的欄杆旁聆聽着悠揚的笛聲，夜露浸溼了鞋子，我繞着芬芳的池塘踱步徘徊。怎樣才能像過去那樣擁有閒適的心情呢？我只能四處尋覓着屋檐下的花朵，強顏歡笑。