玉樓春

宋代 • 莫

綠楊芳徑鶯聲小。
簾幕烘香桃杏曉。
餘寒猶峭雨疏疏，好夢自驚人悄悄。
憑君莫問情多少。
門外江流羅帶繞。
直饒明日便相逢，已是一春閒過了。

譯文：

在那栽滿綠楊的芬芳小路上，黃鶯的啼鳴聲漸漸微弱。清晨時分，簾幕中瀰漫着烘香的氣息，窗外的桃杏花開得正嬌豔。

殘冬的寒意依舊有些凜冽，稀疏的小雨淅淅瀝瀝地下着。一場好夢卻突然被驚擾，四周靜悄悄的，只有自己還沉浸在那被打斷的夢境餘韻裏。

請你不要再問我心中究竟有多少情思。門外的江水如同羅帶一般蜿蜒環繞。

就算明天就能與那人相逢，可這大好的春光也已經在等待和期盼中白白地虛度過去了。