水龍吟

宋代 • 莫

鏡寒香歇江城路，今度見春全懶。
斷雲過雨，花前歌扇，梅邊酒盞。
離思相欺，萬絲縈繞，一襟銷黯。
但年光暗換，人生易感，西歸水、南飛雁。
也擬與愁排遣。
奈江山、遮攔不斷。
嬌訛夢語，溼熒啼袖，迷心醉眼。
繡轂華茵，錦屏羅薦，何時拘管。
但良宵空有，亭亭霜月，作相思伴。

譯文：

江城的路上，鏡子般的湖面泛着寒意，花香也已消散，如今這一次再見到春天，我全然提不起興致。
天際飄着斷裂的雲朵，隨後一陣急雨掠過。往昔，我曾在花叢前輕搖歌扇，於梅樹旁舉杯飲酒。可如今，離別的思緒如影隨形，無數愁緒像絲線般縈繞心頭，讓我整個人都黯然神傷。
只是時光在悄然流轉，人生總是容易感慨萬千。就像那江水向西流去，大雁往南飛，一去不返。
我也曾打算排遣心中的憂愁，無奈那江山重重，怎麼也遮攔不住我的愁思。她嬌嗔又帶着夢囈般的話語彷彿還在耳邊，那淚溼衣袖、淚眼迷離的模樣時常浮現眼前。
那些華美的車馬、柔軟的坐墊，錦繡的屏風、精美的牀褥，什麼時候才能重新屬於我呢？如今，只剩下這美好的夜晚，那高高懸掛、潔白如霜的明月，陪着我一起相思。