一萼紅

宋代 • 樑棟

怨東風。
把韶華付去，穠李小桃紅。
黃落山空，香銷水冷，此際才與君逢。
斂秋思、愁腸九結，擁翠袖、應費剪裁工。
暈臉迎霜，幽姿泣露，寂寞誰同。
休笑梳妝淡薄，看浮花浪蕊，眼底俱空。
夜帳雲閒，寒城月浸，有人吟遍深叢。
自前度、王郎去後，舊遊處、菸草接吳宮。
惟有芳卿寄言，蹙損眉峯。

譯文：

東風啊，真讓人埋怨！你把那美好的春光都帶走了，曾經嬌豔繁茂的李花、桃花也都凋零了。如今黃葉飄落，山林空曠，花香消散，池水冰冷，就在這樣的時節，我才與你相逢。

你收斂着秋日的情思，愁腸百結。那一身翠色的花枝，彷彿是精心剪裁而成。你那紅暈的花瓣好似迎着秋霜，清幽的姿態又像在泣露含愁，如此寂寞，又有誰能與你相伴呢？

不要笑話你妝容的淡雅素淨，看看那些浮豔易謝的花朵，在你眼中都不值一提。夜晚，帳幕般的雲朵悠悠閒閒，寒冷的城池被月光浸潤，有人在這花叢深處吟誦詩篇。

自從當年的王郎離去之後，舊日同遊的地方，荒煙野草一直蔓延到那昔日的吳宮。只有你好像有話要訴說，花瓣微皺，就像緊蹙的眉峯。