念奴嬌

宋代 • 樑棟

一場春夢，待從頭，說與旁人聽著。
罨畫溪山紅錦障，舞燕歌鶯臺閣。
碧海傾春，黃金買夜，猶道看承薄。
雕香剪玉，今生今世盟約。
須信歡樂過情，閒嗔冷妒，一陣東風惡。
韻白嬌紅消瘦盡，江北江南零落。
骨朽心存，恩深緣淺，忍把羅衣著。
蓬萊何處，雲濤天際冥漠。

譯文：

這就如同一場春日大夢，等我從頭細細講給旁人聽。

那如畫般的溪山，好似紅色錦緞圍成的屏障，歌臺上鶯歌燕舞，一片熱鬧景象。像那用碧海之水來傾注春天的豪情，用大量黃金去買取良宵的奢靡，可即便如此，還覺得對方對自己的情意不夠深厚。曾經我們山盟海誓，就像精心雕琢的美玉一般，約定要共度今生今世。

要知道，過度的歡樂一旦過去，那些無端的嗔怪、嫉妒，就如同一陣兇猛的東風，破壞了美好的一切。曾經嬌豔的花朵如今都已消瘦凋零，無論是江南還是江北，都只剩一片衰敗之景。即便人已死去，可心中的情感依然留存，只是恩情雖深，緣分卻淺，我又怎忍心再穿上那件承載着往昔回憶的羅衣呢？傳說中的蓬萊仙島究竟在何處呀，只見天邊雲濤茫茫，一片昏暗。