意難忘

宋代 • 範文

清淚如鉛。
嘆咸陽送遠，露冷銅仙。
巖花粉墮雪，津柳暗生煙。
寒食後，暮江邊。
草色更芊芊。
四十年，留春意緒，不似今年。
山陰欲棹歸船。
暫停杯雨外，舞劍燈前。
重逢應未卜，此別轉堪憐。
憑急管，倩繁弦。
思苦調難傳。
望故鄉，都將往事，付與啼鵑。

譯文：

淚水潸然而下，就像那鉛水般沉重。不禁悲嘆啊，當年在咸陽送別遠行之人，秋露寒涼，金銅仙人也彷彿帶着哀愁。岩石上的花粉如雪花般飄落，渡口的柳樹籠罩在朦朧的煙霧之中。

寒食節過後，暮色籠罩着江邊。岸邊的草色越發繁茂蔥翠。四十年來，心中留存着對春光的眷戀之意，可都不像今年這般感慨萬千。

本想如王子猷雪夜訪戴一樣駕着小船回返。暫且在風雨之外停下酒杯，在燈前舞起長劍。再次相逢難以預料，這一次的分別更讓人覺得可憐。

只能依靠那急切的管樂、繁複的絃音來排解愁緒。可心中的愁苦太深，曲調都難以傳達這份情感。遙望故鄉，只好把過去的種種往事，都託付給那啼叫的杜鵑鳥。