百字令・念奴嬌

宋代 • 東岡

排雲拓月，向天上移下，神仙華屋。
畫棟飛檐千萬落，黼黼城南喬木。
出谷鶯遷，趨庭燕爾，袍綰登科綠。
嫦娥分付，廣寒今夜花燭。
遙想高越於門，爛盈百輛，夾道爭車轂。
春滿剡溪溪上路，一任瑤華飛六。
輿奉潘慈，樓高華萼，坐享齊眉福。
庭槐列戟，公侯袞袞相屬。

譯文：

這首詞是一首賀詞，祝賀他人喬遷、登科、新婚等喜事，以下是它的現代漢語翻譯：

像是要推開雲朵、撥開月亮，把天上神仙居住的華美屋宇移到了人間。那有着彩繪棟樑、飛翹屋檐的房屋錯落有致地分佈着，就像城南高大的樹木般壯觀。彷彿那出谷的黃鶯遷往高枝，又似在庭院中燕語呢喃般的歡樂場景，有人身着綠色官袍科舉高中。就連嫦娥也特意安排，讓這廣寒宮今晚爲新人點上花燭。

遙想當年高氏、於氏這樣的名門大族嫁女時，迎親的車輛有上百輛之多，夾道的車輛車轂相互爭擠。剡溪的路上春意盎然，雪花如美玉般紛紛揚揚地飄落。新人用車輦奉養着慈母，居住在如華萼樓般華美的樓閣中，夫妻相敬如賓，安享着美滿的幸福。庭院中的槐樹排列，如列戟般威嚴，預示着家族未來公侯將相輩出，人才不斷。