高陽臺

宋代 • 柴元彪

丹碧歸來，天荒地老，駸駸華髮相催。
見說錢塘，北高峯更崔嵬。
瓊林侍宴簪花處，二十年、滿地蒼苔。
倩阿誰，爲我起居，坡柳逋梅。
淒涼往事休重省，且憑闌感慨，撫景銜杯。
冷暖由天，任他花謝花開。
知心只有西湖月，尚依依、照我徘徊。
更多情，不間朝昏，潮去潮來。

譯文：

我從遠方遊歷歸來，彷彿經歷了天荒地老，歲月匆匆，白髮不知不覺地迅速滋生，催着我老去。聽聞那杭州的北高峯，越發顯得高聳雄偉。想當年在那瓊林苑參加御賜宴席，頭戴鮮花的榮耀場景，如今二十年過去，曾經的地方早已佈滿了蒼苔。我要拜託誰，替我問候一下蘇軾所植的柳樹和林逋喜愛的梅花呢。

那些淒涼的往事就不要再反覆回想了，我暫且靠着欄杆抒發感慨，面對眼前的景色舉杯飲酒。世間冷暖都由上天決定，就讓那花兒隨意地凋謝與開放吧。這世間能懂我的只有西湖上那輪明月，它還依舊深情地照着我，看我在湖邊徘徊。更讓人感動的是那錢塘江的潮水，不管是白天還是黑夜，不知疲倦地漲潮落潮，始終如一。