惜分飛

宋代 • 柴元彪

候館天寒燈半滅。
對着燈兒淚咽。
此恨難分說。
能禁幾度黃花別。
乍轉寒更敲未歇。
蛩語更添悽惻。
今夜歸心切。
砧聲敲碎誰家月。

譯文：

在這寒冷的夜晚，客棧裏的燈光已經昏暗得只剩下一半光亮。我獨自對着這盞孤燈，淚水在喉嚨裏哽咽，心中的這份離愁別恨，實在是難以用言語表達清楚。這一次次的離別啊，不知道我還能承受得了幾回在菊花盛開的時節與你分別。

剛剛換了更次，寒夜裏的更鼓聲一直敲個不停。蟋蟀的叫聲，更是增添了幾分悽慘悲慼的氛圍。在這樣的夜晚，我歸家的心情格外急切。那遠處傳來的搗衣聲，彷彿把灑在某戶人家的月光都給敲碎了。