海棠春

宋代 • 柴元彪

陽關可是登高路。
算到底、不如歸去。
時節近中秋，那更黃花雨。
酒病懨懨，羈愁縷縷。
且是沒人分訴。
何似白雲深，更向深深處。

譯文：

《陽關曲》裏唱的離別之路，難道就是我此刻遠行登高的路嗎？仔細想來，無論如何都比不上回到故鄉去。現在時節已經快到中秋了，偏偏又遇上了那灑落在菊花上的秋雨，更添淒涼。

我因爲飲酒而身體倦怠、精神萎靡，羈旅在外的愁緒如絲縷般纏繞着我。而且這些痛苦和煩悶，竟然沒有一個人可以讓我傾訴。這樣的日子還不如躲進那白雲繚繞的深山裏，再往那最深最幽靜的地方去呢。