蘇幕遮

宋代 • 柴元彪

晚晴初，斜照裏。
遠水連天，天外帆千里。
百尺高樓誰獨倚。
滴落梧桐，一片相思淚。
馬又嘶，風又起。
斷續寒砧，又送黃昏至。
明月照人人不睡。
愁雁聲聲，更切愁人耳。

譯文：

傍晚時分，雨過天晴，夕陽的餘暉灑下。遠處的江水與天際相連，在那遙遠的天邊，一葉孤帆正駛向千里之外。百尺高樓上，不知是誰獨自倚靠在欄杆邊。那梧桐樹上滴落的雨滴，彷彿是他思念遠方之人而落下的顆顆相思淚。

馬兒嘶鳴聲不斷，狂風又呼嘯而起。斷斷續續傳來寒砧搗衣的聲音，不知不覺又把黃昏給送來了。明月灑下清輝，照着樓上的人，可他卻輾轉難眠。那失羣愁雁的聲聲哀鳴，更是直直地刺進了這愁人的耳朵裏。