蝶戀花

宋代 • 柴元彪

去年走馬章臺路。
送酒無人，寂寞黃花雨。
又是重陽秋欲暮。
西風此恨誰分付。
無限歸心歸不去。
卻夢佳人，約我花間住。
驀地覺來無覓處。
雁聲叫斷瀟湘浦。

譯文：

去年我騎馬走在繁華的章臺路上。那時無人爲我送酒，只有那寂寞的黃花在雨中搖曳。如今又到了重陽時節，秋天也快要結束了。秋風中這滿心的悵恨，又能向誰訴說呢？

我心中滿是歸家的念頭，卻始終無法回去。夜裏竟夢到了佳人，她約我到花叢中相聚。可突然從夢中醒來，佳人的身影已無處尋覓。只聽到大雁的叫聲在瀟湘水濱漸漸消散。