踏莎行

宋代 • 柴元彪

淺柳平蕪，亂煙疏雨。
雁聲叫徹蘆花渚。
亭前落葉又西風，斷送離懷無著處。
切切歸期，盈盈尺素。
斷魂正在西興渡。
滿船空載暮愁來，潮頭一吼推將去。

譯文：

淺淡的柳色與平坦的草地相連，迷茫的煙霧伴着稀疏的細雨飄散。大雁聲聲鳴叫，響徹那蘆花盛開的小洲。亭子前面，落葉在西風中飄零，這景象把我離別的情懷攪得無處安放。

歸期已經確定，讓人心裏急切期盼，還有那寫滿深情的書信。可此刻我的心卻像斷了魂一般，正停留在西興渡這個地方。我獨自一人乘船歸來，船上空蕩蕩的，只有滿心的暮愁。那洶湧的潮頭怒吼着，彷彿要把這憂愁一股腦兒地推走。