唱金縷・賀新郎

宋代 • 柴元彪

春到雲中早。
恰梅花、雪後□□，鎖窗寒悄。
鼓吹喧天燈市鬧，在處鰲山蓬島。
正新歲、金雞唱曉。
一點魁星光焰裏，這水晶、庭院知多少。
鳴鳳舞，洞簫嫋。
太平官府人嘻笑。
道紫微、魁星聚會，參差聯照。
借地栽花河陽縣，桃李芳菲正好。
暖沁入、東風池沼。
百里樓臺天不夜，看祥煙、瑞謁相繚繞。
生意滿，翠庭草。

譯文：

春天早早地就來到了雲中地區。恰好是梅花在雪後綻放，緊閉的窗戶透着絲絲寒意，四周一片靜謐。

街頭巷尾鼓吹樂喧天，燈市熱鬧非凡，到處都有像鰲山、蓬萊仙島一般絢麗的燈綵造型。正值新年，金雞報曉，新的一天開始了。在那點點魁星閃耀的光焰裏，不知有多少如水晶般華美的庭院。鳳凰造型的花燈舞動，洞簫吹奏出的曲調悠揚婉轉。

太平盛世裏，官府中的人們都喜笑顏開。都說這是紫微、魁星匯聚一堂，光芒相互映照。就像當年潘岳在河陽縣借地栽花一樣，如今這裏的桃李也開得正盛，一片芳菲。溫暖的氣息沁入東風吹拂下的池沼。

方圓百里的樓臺在夜晚燈火通明，如同白晝，只見祥煙、瑞氣相互繚繞。整個大地都充滿了生機，就連庭院裏的翠草也煥發着蓬勃的生命力。