洞仙歌

宋代 • 黃公紹

銀菟分竹，是君王親付。
州在扶輿最清處。
紫雲樓、記取天語丁寧，襦絝手，好好爲吾摩拊。
望公如望月，見說郴江，父老多時問來暮。
旌旆試初涼，紫馬西來，青絲絡、秋風滿路。
早桔井丹成入仙班，有喬木前芳，事須公做。

譯文：

朝廷將銀質的虎符和竹使符分發給您，這可是君王親自的託付呀。您要去治理的州郡，處在山水靈秀、環境最爲清幽的地方。那紫雲樓上，還銘記着君王懇切的叮囑，希望您能像給百姓送上溫暖的短衣和套褲一樣，好好地撫慰、治理這一方百姓。

百姓們盼望着您，就如同盼望着明月升起。聽聞郴江一帶的父老鄉親們，早就盼着您來治理此地了。在初秋微涼的時節，您帶着旌旗儀仗，騎着紫馬從西邊而來，馬身上的青絲絡頭隨風飄動，一路上都瀰漫着秋風。

您早早就能像傳說中施藥救人的蘇耽一樣煉成仙丹，而後位列仙班。這裏有前輩賢良留下的典範，有許多事正等着您去完成呢。